编者按：

本文为斯里兰卡科伦坡茶商协会供稿。在接连经历新冠疫情、经济危机等挑战后，斯里兰卡茶行业近期又遭受“迪特瓦”气旋的局部影响。科伦坡茶商协会在此背景下代表整个产业链发声，详细阐述了气旋对生产、运输、拍卖及出口环节的实际影响与应对措施，援引最新产量数据，旨在向全球市场传递行业在逆境中保持韧性、协同运作，并确保“锡兰茶”全球供应链稳定的信心与决心。以下为供稿内容：

科伦坡茶商协会是斯里兰卡茶行业的私营部门的最高管理机构。协会成员涵盖广泛的行业利益相关者，包括锡兰种植者协会、斯里兰卡茶厂主协会、科伦坡茶叶经纪人协会、茶叶出口商协会、斯里兰卡小生产者发展协会联合会以及茶叶小生产者发展局的代表。

茶行业一次又一次展现了其克服逆境的卓越能力，所有利益相关者团结一致，共同应对和解决挑战。

在COVID-19大流行期间，该行业通过成功地将茶叶拍卖流程数字化，从传统的公开叫价系统过渡到完全虚拟的平台，从而确保了业务的连续性，维持了每周拍卖的顺利进行。同样，在严重的经济危机时期，尽管面临诸多限制，生产、销售和出口活动仍持续进行，未受干扰。

近期影响斯里兰卡的“迪特瓦”气旋给茶行业带来了又一个挑战。然而，这绝非是不可克服的。完善的、高度协调的行业网络完全有能力直面这些问题。虽然乌瓦省和中央省的部分茶叶种植区受到了影响，但生产能力并未丧失。损害主要局限于特定道路，导致运输暂时中断。连接种植园与城市的一些主要路线现已重新开放，运输服务正在恢复正常。随着通道的重新开放以及为方便鲜叶和产品运输而修建了临时通道，采摘作业正逐渐恢复正常。

岛上南部的大多数种植园和小农户土地以及主要道路网络均未受气旋损害。因此，采摘、生产和运输活动照常进行。

科伦坡茶叶拍卖的交易活动仍在继续，但日程有所调整。原定于12月第一周举行的茶叶拍卖已重新安排至12月最后一周。这一调整确保了对生产商（包括小农户）的资金流不间断，维持了行业的发展势头。

凯勒尼河水位上涨及由此引发的洪水影响了少数出口商的办公室和仓库。洪水现已退去，初步评估发现部分机器（如茶叶包装机）受损。相关部门正不懈努力修复受损机器，并完全有能力不间断地为海外客户提供服务，确保像往常一样按时交货。

2025年1月至10月，斯里兰卡茶叶产量为22.10万吨，与去年同期相比增加了0.33万吨。且2025年的产量亦超过了2023年同期水平。

斯里兰卡茶行业在面对逆境时始终展现出其韧性，并相信凭借全行业的共同努力，定能渡过这些危急时刻。科伦坡茶商协会将继续与政府官员合作，以协作方式快速解决任何问题。

我们团结一致，共同致力于在全球范围内供应“锡兰茶”，并对未来保持乐观。

来源：科伦坡茶商协会